Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora

Analisis Strategi Penerjemahan Idiom dan Kesepadanan Makna dalam Novel A Cup of Java

Tantri Hapsari — 2025-09-09

This research is motivated by the importance of accurate translation of Idioms in literary works to maintain the equivalence of meaning between the source language and the target language. Idioms, as language units that have non-literal meanings, often become a challenge for translators. This study aims to analyze the translation strategies of Idioms used in the novel A Cup of Java and provide the level of equivalence of the translated idioms. The research method used is descriptive qualitative, with a content analysis approach that aims to identify, classify, and interpret the translation strategies of idioms and their equivalence of meaning contained in the novel A Cup of Java. The research data are in the form of idioms in the novel A Cup of Java and their translations. The results of the study show various translation strategies of Idioms applied, including direct equivalence, paraphrase, and omission. The level of equivalence of meaning varies depending on the strategy chosen and the context of use. This study provides insight into the complexity of translating Idioms in a literary context and its implicit impact on reader understanding.

Metode Penerjemahan Humor dalam Sastra Anak "Charlie and the Chocolate Factory"

Melisa Erwin — 2025-09-09

This study aims to identify and analyze the translation strategies used to render humor in Roald Dahl’s Charlie and the Chocolate Factory and to evaluate their effectiveness in the Indonesian translated version. A qualitative descriptive method was employed, using a case study approach on 30 humorous language units. The data were classified based on types of humor (verbal, situational, character-based, and musical) and the applied translation strategies, including literal translation, substitution, omission, recreation, and addition. The findings reveal that literal translation was the most frequently used strategy; however, substitution and recreation were found to be the most effective in preserving humor and cultural relevance. In contrast, omission and literal translation often weakened the humorous effect when not adapted to the target culture. These results emphasize the importance of cultural sensitivity and translator creativity in literary translation, particularly in children's literature, to ensure that humor and intended messages remain accessible to the target readers. This research contributes to the field of literary translation, especially in addressing cross-cultural humor translation.

Decolonizing Bureaucracy in Papua: Indigenous Logics, Institutional Hybridity, and the Limits of Special Autonomy

Aris Sarjito — 2025-09-09

Two decades after the implementation of Special Autonomy (Otsus), Papua remains one of Indonesia’s most underdeveloped regions. Although the policy introduced fiscal decentralization and recognized indigenous rights, it has failed to reform bureaucratic structures in ways that reflect local socio-cultural realities. This study explores the institutional disconnect between national administrative models and indigenous governance systems through a qualitative-descriptive analysis of secondary data. Findings show that the absence of structural integration, along with the symbolic role of bodies like the Majelis Rakyat Papua (MRP, undermines the legitimacy and effectiveness of governance. Meanwhile, customary logics based on restorative justice, consensus leadership, and clan-based redistribution remain active but excluded. The paper advocates a hybrid governance model that incorporates indigenous institutions as legitimate partners in public administration. Drawing from Melanesian practices and localized policy analysis, the study proposes a framework for partial institutional integration that balances formal state function with cultural legitimacy.

Analisis Hukum Persetujuan Lingkungan terhadap Reklamasi Ilegal PT. Panca Anugrah Nusantara

Alfina Sofi Astuti — 2025-09-11

This study examines the legal violation aspects that occurred in the illegal reclamation project carried out by PT Panca Anugrah Nusantara (PT PAN) in the coastal area of Tanjung Pendam, Belitung. PT PAN was proven to have carried out reclamation activities without obtaining AMDAL, UKL-UPL documents, or valid environmental approvals in accordance with the provisions of Law Number 32 of 2009. The main focus of this study is to analyze the implementation of environmental approvals in reclamation projects and assess the legal consequences of the violations that occurred. This research was conducted through a normative legal approach with qualitative methods, reviewing legal regulations and relevant court decisions. These findings underline the importance of strengthening participatory mechanisms in the AMDAL preparation process and the need for strict law enforcement against violating corporations. The court decision imposing sanctions on PT PAN is an important precedent in enforcing criminal liability for legal entities. This study suggests the need for comprehensive reform in the licensing system, the implementation of technology-based supervision, and substantial increase in public participation in order to realize sustainable and environmentally fair reclamation.

Evaluasi Ketersediaan Tugboat terhadap Tingkat Keselamatan Manuver Tambat di Pelabuhan Westport Malaysia

Heni Yolanda Saiang — 2025-09-11

Pelabuhan berfungsi sebagai simpul utama dalam sistem transportasi laut yang mendukung kelancaran logistik dan pergerakan kapal. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pengaruh ketersediaan kapal tunda terhadap keselamatan penambatan kapal di Pelabuhan Westport, Malaysia sebuah pelabuhan dengan aktivitas pelayaran tinggi namun keterbatasan armada kapal tunda. Pendekatan kuantitatif digunakan dengan metode regresi linier berganda untuk menguji hubungan antara ketersediaan kapal tunda, volume pergerakan kapal, dan tingkat keselamatan penambatan. Data dikumpulkan melalui observasi langsung serta kuesioner kepada 45 responden yang terdiri dari nahkoda, mualim satu, dan masinis kapal tunda. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ketersediaan kapal tunda berpengaruh signifikan secara parsial terhadap keselamatan penambatan, sedangkan volume pergerakan kapal tidak signifikan secara individual namun memiliki kontribusi saat diuji secara simultan bersama variabel lain. Temuan ini menggarisbawahi pentingnya pengelolaan armada kapal tunda secara proporsional terhadap intensitas trafik pelabuhan. Studi ini diharapkan dapat memberikan dasar empiris bagi perumusan kebijakan keselamatan dan efisiensi operasional di pelabuhan, terutama di pelabuhan-pelabuhan besar dengan kompleksitas lalu lintas yang tinggi seperti Westport.

Urgensi Kritik Sosial Oleh Selebriti dalam Diskursus Publik Di Media Sosial X Mengenai Isu Sosial dan Politik

Masya Masrofah — 2025-09-13

Di era digital, media sosial telah menjadi arena diskursus publik yang memungkinkan selebriti berperan sebagai aktor penting dalam menyuarakan kritik sosial dan mempengaruhi opini publik. Penelitian ini mengkaji urgensi keterlibatan selebriti dalam advokasi terhadap isu Revisi Undang-Undang Tentara Nasional Indonesia (UU TNI) melalui media sosial. Dengan menggunakan metode studi dokumentasi dan studi literatur, artikel ini menunjukkan bahwa selebriti tidak hanya merepresentasikan keresahan kolektif masyarakat, tetapi juga memiliki modal simbolik yang mampu memobilisasi kesadaran dan aksi politik di ruang digital. Keterlibatan selebriti dipahami sebagai bentuk perluasan ruang publik alternatif yang bersifat lebih demokratis, terutama ketika media arus utama gagal menyuarakan kepentingan masyarakat. Temuan ini menegaskan bahwa dalam konteks demokrasi digital, selebriti memainkan peran strategis sebagai opinion leader yang memperkuat partisipasi publik dalam mengawasi kebijakan negara.

Analisis Pengetahuan Masyarakat tentang Tari Zapin Api di Desa Teluk Rhu, Kecamatan Rupat Utara

Muhammad Faiz Saputra — 2025-09-26

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh kekhawatiran terhadap penurunan pemahaman masyarakat mengenai Tari Zapin Api sebagai salah satu kesenian tradisional Melayu yang memiliki nilai sejarah, simbolik, dan spiritual. Arus globalisasi dan modernisasi telah memengaruhi proses pewarisan budaya, sehingga generasi muda semakin jarang terlibat secara langsung dalam praktik tradisi tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tingkat pengetahuan masyarakat Desa Teluk Rhu terhadap Tari Zapin Api serta menganalisis perbedaan tingkat pengetahuan berdasarkan kelompok usia. Metode penelitian yang digunakan adalah kuantitatif dengan pendekatan deskriptif. Data diperoleh melalui angket yang disebarkan kepada 298 responden, yang terdiri dari kelompok usia 20–30 tahun sebanyak 115 orang, 31–40 tahun sebanyak 104 orang, dan 41–50 tahun sebanyak 79 orang. Teknik pengumpulan data meliputi angket, observasi, dan dokumentasi. Uji validitas dan reliabilitas instrumen dilakukan menggunakan aplikasi SPSS, dengan hasil menunjukkan bahwa seluruh butir pertanyaan valid dan reliabel. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tingkat pengetahuan masyarakat berada pada kategori sedang di semua kelompok umur, dengan persentase tertinggi pada kelompok usia 41–50 tahun sebesar 61%, diikuti usia 31–40 tahun sebesar 58%, dan terendah pada usia 20–30 tahun sebesar 56%. Temuan ini menegaskan bahwa keterlibatan dalam proses pewarisan budaya berpengaruh terhadap tingkat pengetahuan, sehingga diperlukan upaya pelestarian dan edukasi budaya yang lebih intensif agar Tari Zapin Api tetap terjaga lintas generasi.