Analisis Kesepadanan Makna Leksikal Pada Frasa Novel By The Time You Read This I’ll be Dead

Abstract

Penelitian ini membahas kesepadanan makna leksikal pada frasa dalam novel By the Time You Read This I’ll Be Dead karya Julie Anne Peters dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia oleh Hedwigis Chrisma Hapsari. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi pemertahanan dan perubahan makna leksikal pada frasa bahasa sumber (BSu) dan bahasa sasaran (BSa) serta menganalisis hubungan perubahan tersebut dengan fungsi komunikatif berdasarkan konsep Functional Equivalence Nida dan Taber (1982). Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan semantik. Data berupa tujuh pasangan frasa yang dipilih dari 15 data kandidat melalui kriteria relevansi unit analisis, keberadaan pemertahanan atau perubahan makna leksikal, dan keterkaitannya dengan fungsi komunikatif dalam konteks. Data dikumpulkan melalui teknik simak dan catat, kemudian dianalisis dengan membandingkan unsur makna leksikal BSu dan BSa, mengidentifikasi bentuk perubahan atau pemertahanan, serta mengevaluasi fungsi komunikatifnya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa empat data (57,14%) memperlihatkan pemertahanan makna leksikal yang kuat, sedangkan tiga data (42,86%) menunjukkan kesepadanan fungsional dengan penyesuaian leksikal. Penyesuaian tersebut meliputi penyempitan makna, spesifikasi, dan adaptasi kontekstual. Temuan menunjukkan bahwa perubahan pada unsur leksikal tidak selalu menghilangkan kesepadanan fungsional selama pesan dan fungsi komunikatif yang relevan tetap dapat tersampaikan dalam konteks bahasa sasaran. Penelitian ini menegaskan bahwa analisis semantik dan Functional Equivalence dapat digunakan secara saling melengkapi yaitu analisis semantik menjelaskan perubahan pada tingkat makna leksikal, sedangkan Functional Equivalence digunakan untuk menilai pesan dan fungsi komunikatif dalam teks sasaran. Penilaian dilakukan berdasarkan hubungan makna, konteks penggunaan, dan keberlanjutan fungsi pesan pada teks sasaran tanpa menyamakan kesepadanan semantik dengan kesepadanan respons pembaca.